T-70655 Ikäraja: K#F 1 6
- Onnittelut. - Kiitos.
Romalesin ja hänen ystäviensä liiketoiminta lakkaa.
Ei enää heroiinin makuisia banaaneja vallankumousten rahoitukseen.
Älkää palatko hotelliinne, señor. Teitä tarkkaillaan.
- Kone Miamiin lähtee tunnin päästä. - Lähden sen kyytiin, mutta...
...ensin minulla on eräs keskenjäänyt juttu selvitettävänä.
Anna anteeksi.
Miksi sinulla on aina tuo vehje ylläsi?
Minulla on pienoinen alemmuuskompleksi.
Mihin minä jäinkään? Ai niin...
Shokeeraavaa!
Todella shokeeraavaa.
TERVETULOA MIAMl BEACHlIN
Yksi, kaksi, kolme!
Kuka siellä on?
- Miltä tämä tuntuu? - Kivalta... Oikein kivalta.
- Tästä näin? - Ei, vähän alempaa, kulta.
Luulinkin löytäväni sinut hyvistä käsistä.
Felix! Felix, mitä kuuluu?
- Dink, tämä on Felix Leiter. - Terve!
- Felix, tervehdi Dinkiä. - Hei, Dink.
- Dink, hyvästele Felix. - Mitä?
Tuota, miesten puheita.
Sinulla taitaa lipsua, O07, kun päästät vastapuolen noin lähelle.
He pääsivät paljon lähemmäksi sinua Jamaikalla.
Mitä sinulla on mielessäsi? Olen lomalla.
Etpä ole enää. Lontoosta tuli viesti.
Minähän tiesin, ettei M laittaisi minua parhaaseen hotelliin kiitollisuudesta.
Hän pyysi meitä pitämään häntä silmällä puolestasi.
Auric Kultasormi. Kuulostaa ranskalaiselta kynsilakalta!
Hän on britti. Ei tosin kuulosta siltä.
Laajaa toimintaa, intressejä kaikkialla. Nämää aivan kunnialliselta.
Omistaa yhden Amerikan parhaista oritiloista.
Mikä hänen yhteytensä Washingtoniin on?
- Hän on puhdas. - Ja mistä hänet löytää?
Tuo on hänen uhrinsa, joka odottaa häntä.
Viikon aikana Kultasormi on voittanut hänet puhtaasti joka päivä.
Huomenta, Simmons! Valmiina pieneen peliimme?
Toki. Kun on kymppitonnin maksun puolella, on valmiina kaikkeen.
- Saisinko tavallisen tuolini? - Sinä ja rusketuksesi!
Kultasormi on satumainen kortinpelaaja.
- Samoilla panoksillako? - Tuplataan ne.
Viisi dollaria pisteestä.
- Sanoitko viisi? - Onneni on muututtava joskus.
Hyvä on.
Lähden takaisin ja viestitän M:lle, että hoidat asiaa.
- Kerro minulle loput illallisella. - Sopii. Soitan sinulle myöhemmin.
- Neljä. - Näin pianko?
Kuinka monta?
7, 12, 18, 32...
44.
Neiti?
Mitä te...?
Se on herra Kultasormen sviitti!
Tiedän kyllä.
Olet oikein kultainen.
Hän nosti juuri ristikurkon. Hänellä on yhteensä siis 59.
Hänellä ruutusuora: kasi, ysi, kymppi.
Hän pitää kiinni patakuutosesta, joten hän kai luulee, että haluat sen.
Viimeinen nosto oli herttakasi.
Hän tarvitsee kurkoja ja rouvia.
- Kuka te olette? - Bond. James Bond.
Antaa tulla, antaa tulla!
Tuo nämää paremmalta!
- Mikä sinun nimesi on? - Jill.
- Jill kuka? - Jill Masterson.
- Kerropa, Jill. Miksi hän tekee sitä? - Hän pitää voittamisesta.
- Miksi sinä teet sitä? - Hän maksaa minulle.
- Eikö hän maksa sinulle muusta? - Siitä, että meidät nähdään yhdessä.
Vain nähdään?
Vain nähdään.
Olen hyvin iloinen.
Olet aivan liian mukava ollaksesi sekaantunut tällaiseen.
Kuuntelepa nyt, Kultasormi. Onnesi on juuri vaihtunut.
Epäilen, ettei Miami Beachin poliisi suhtautuisi touhuihisi suopeasti.
Nyökkää, jos olet samaa mieltä.
Nyökkää.
Hyvä! Ala nyt hävitä, Kultasormi.
Sanoisimmeko... 10.OOO dollaria?
Ei, ollaanpa anteliaita.
Sovitaan 1 5.OOO.
Saanko katsoa?
Helvetti, tästähän nämää tulevan minun päiväni!
Gin!
Lähetys loppuu.
Tuon tulisi pitää hänet touhussa jonkin aikaa.
Minä alan pitää teistä, Bond.
Voi, kutsu minua Jamesiksi.
Enemmän kuin kenestäkään, jonka olen tavannut aikoihin... James.
No niin, mitä ihmettä voisimme tehdä asian hyväksi?
- Niin. Mitä? - Kerron illallisella.
Missä?
No, minä tiedän kaupungin parmaimman paikan.
WEDS-radioasema tuo teille viimeisimmät kansainväliset uutiset.
Washington. Tänään Valkoisessa Talossa -
presidentti sanoi, että hän on täysin tyyt_äinen...
Sittenhän meitä on kaksi.
- Haloo. - Leiter tässä.
- Voi, Felix! - Mitä nyt?
Ai, mitä? Illallinen?
Ei, kuule, olen pahoillani.
En voi. Yksi iso juttu on tullut esille.
Kävisikö aamiainen?
- H_ä on. - Ei liian aikaisin.
- Soitan yhdeksän maissa. - Kyllä, yhdeksältä sopii hyvin.
- Kuulemiin, James. - Hyvää yötä, Felix.
Se on lämmennyt!
- Sinä senkin! - Jääkaapissa on toinen pullo.
- Kuka sitä tarvitsee? - Kultaseni, eräät asiat eivät vain käy.
Kuten Dom Pérignon '53:n juominen -
kolmea astetta liian lämpimänä.
Yhtä paha asia kuin Beatlesien kuunteleminen ilman korvatulppia.
No niin... missä se passionmehu on?
Jill?
Niin, herra Bond?
Beach 79432. Huone 1 19.
- Haloo? - Haloo, Felix.
Tule tänne välittömästi.
- Mitä on tapahtunut? - Tmö on kuollut.
- Dink vai? - Ei, Masterson. Jill Masterson.
Ja hän on maalin peitossa. Kultamaalin.
Kultamaalinko?
Yltäpäältä?
Hän kuoli ihon tukehtumiseen. Kabaree-tanssijoille voi käydä niin.
Selkärangan pohjukkaan pitäisi jättää laikku paljaaksi -
jotta iho voi hengittää.
- Joku selvästikään ei jättänyt. - Ja minä tiedän kuka.
Tämä ei ole henkilökohtainen kosto, O07.
Se on tehtävä siinä kuin muutkin.
Ja ellet voi kohdella sitä sellaisena, kylmästi ja objektiivisesti -
O08 voi korvata sinut.
Olet tuskin ollut itsellesi eduksi.
Sinun piti tarkkailla Kultasormea. Ei lainata hänen tmöystäväänsä.
Sen sijaan Kultasormi lähtee Eurooppaan, ja on ainoastaan Leiterin ja minun -
diplomaattisen väliintulon ansiota -
ettei Miami Beachin poliisi ole pidättänyt sinua!
Olen tietoinen vajavuuksistani.
Mutta olen valmis jatkamaan tätä tehtävää ehdottamassanne hengessä -
jos vain tietäisin, mistä on kyse -
herra.
Mitä tiedät kullasta? Ei kultamaalista, vaan harkoista.
Tunnistan kyllä kullan, kun näen sen.
Tavataan täällä seitsemältä.
Smokkiasu.
Mitä sinä tiedät kullasta, Moneypenny?
En tiedä muusta kullasta kuin sellaisesta, jota on koruissa.
Tiedäthän, vasemman käden kolmannessa sormessa.
Meidän on vielä joskus tutkittava sitä asiaa.
Kävisikö tänä iltana? Tule illalliselle -
niin paistan sinulle ihanan sokerikakun.
Mikää ei antaisi minulle suurempaa nautintoa -
mutta valitettavasti minulla on ... liiketapaaminen.
Tuo on heikoin tekosyy, jonka olet koskaan esittänyt!
No, toisilla tytöillä on aina onnea!
- Kuka se nainen on, James? - Hän on minä, Moneypenny -
ja ole hyvä ja jätä tavanomainen pelisi O07:n kanssa. Hän syö illallista -
minun kanssani, enkä halua hänen myöhäst_än.
Joten minullako on vielä toivoa?
Moneypenny...
Etkö koskaan usko minua?
Me täällä Englannin Pankissa -
olemme virallinen kultaharkkojen varasto.
Aivan kuten Fort Knox Kentuckyssä, Yhdysvalloissakin.
Tiedämme toistemme kultamäärän ja muihin pankkeihin talletetut kultamäärät.
Voimme arvioida, kuinka paljon varastossa on teollisuutta varten.
Molemmat hallitukset voivat arvioida -
dollarin ja punnan todellisen arvon.
Siitä seuraa, että valtuuttamattomat vuodot huolestuttavat meitä.
Otaksun teidän tarkoittavan salakuljetusta.
Kyllä.
Kulta voidaan sulattaa ja valaa uudelleen, ja sitä on lähes mahdoton jäljittää -
mikä tekee siitä, timanteista poiketen, ihanteellisen salakuljetuskohteen -
joka houkuttelee suurimpia ja nerokkaimpia rikollisia.
- Kiitos, Brunskill. Siinä kaikki. - Kiitos, herra.
Ota vähän lisää tätä... odotettua heikompaa brandya.
- Mikä siinä on vikana? - Sanoisin että se on 30-vuotiasta Fine_' -
joka on sekoitettu välinpitämättömästi.
Ja Bons Boisia on liika-annosteltu.
Eversti Smithers luennoi, O07.
Hyvät herrat, Kultasormella on kultaharkkoja useissa paikoissa:
ZÜrich, Amsterdam, Caracas ja Hong Kong - 20 miljoonan punnan arvosta.
- Suurin osaa niistä on tullut täältä. - Miksi niitä siirrellään?
Kullan hinta vaihtelee maasta toiseen.
Jos sitä saa täältä 30 dollarilla unssilta, siitä maksetaan Pakistanissa 1 10 -
ja sijoituksen saa kolminkertaisena takaisin.
- Jos sen pystyy sulattamaan. - Ja pystyykö hän?
Sen lisäksi, että hän on laillinen harkkokauppias, Kultasormi esiintyy...
Ei, niin ei ole oikein reilua sanoa.
On, monen muun toimintansa lisäksi Iaillinen kansainvälinen korukauppias' .
Hän saa laillisesti pitää yllä kohtalaisia metallurgisia laitoksia.
Britanniassa hänellä on sellainen Kentissä.
Emme ole vielä saaneet selville, kuinka hän siirtää kultansa ulkomaille.
Ja Herra tietää, että olemme yrittäneet.
Jos virastonne pystyy osoittamaan, että se tapahtuu laittomasti -
pankki voi ryhtyä hänen omaisuutensa pääosan haltuun ottamiseksi.
Luulenpa että Kultasormen ja minun on aika tavata.
Seurallisesti, tietysti.
Toivoinkin että sanoisit niin.
Se voisi johtaa liikekeskusteluun... Kultasormen liiketoiminnasta.
- Tarvitsen jonkinlaisen syötin. - Olen aivan samaa mieltä.
Tämä on ainoa, joka meillä on Natsien Toplitz-järven kätköstä.
Mutta niitä on epäilemättä lisää.
Bond saa kämää sitä niin, kuin hän näkee parhaaksi.
Sillä ehdolla tietysti, että hän palauttaa sen.
Se on 5000 punnan arvoinen.
Noudat sen huomisaamuna Q:n osaltolta laitteittesi kanssa.
Totta kai, herra.
- Huomenta, Q. - Huomenta, O07.
Tätä tietä, ole hyvä.
Ollaanpa tänä aamuna kiireisiä!
Sitä ei ole vielä kehitetty loppuun.
- Missä Bentleyni on? - Pelkäänpä, että se on tehnyt tehtävänsä.
- Se ei koskaan jättänyt minua pulaan. - M:n käsky, O07.
Tulet kämämään tätä muunneltua Aston Martin DB5:ta.
Seuraa nyt tarkasti.
Tuulilasi - luodinkestävä. Kuten myös sivu- ja takaikkunat.
Tietenkin kääntyvät rekisterikilvet.
Lailliset kaikissa maissa.
Tässä on kiva, pieni lähetinlaite, jota sanotaan hakuriksi.
Se viritetään vetämällä tämä taakse näin. Näetkö?
Pienempi malli on nyt vakiovaruste kenttätyöhön -
ja se asetetaan kengän korkoon.
Sen isoveli on magneettinen.
No niin. Se kätketään seuraamaasi autoon sinun pysytellessäsi piilossa.
Vastaanotin -
on täällä kojelaudassa.
Audiovisuaalinen, kantama 250 kilometriä.
Nerokas sekä käytännöllinen.
Antaa mahdollisuuden pikapanoon matkan varrella.
Sitä ei ole kehitetty täydelliseksi vuosien kärsivällisellä työllä -
pelkästään sitä tarkoitusta varten, O07.
Arvostaisimme hyvin paljon, jos se palautettaisiin muiden laitteiden kanssa.
Kerrankin ehjänä, kun palaat kentältä.
Hämmästyisit siitä kulumisesta, joka laitteisiin kohdistuu kentällä.
- Entä muuta? - En pidättele sinua tuntia pitempään -
jos seuraat tarkkaavaisesti.
Olemme asentaneet eräitä kiinnostavia muunnoksia.
Näetkö tämän käsinojan?
Avaa sen kansi ja sisältä löytyvät puolustuslaitteiston säätimet.
Sumuverho. Öljyläikkä.
Luodinkestävä peräpanssari.
Sekä vasemman ja oikeanpuoleiset konekiväärit.
Tästä olen erityisen innoissani. Näetkö tämän vaihdetangon?
Jos tämän kannen avaa -
täältä löytyy pieni punainen nappi.
- Mitä teetkin, älä koske siihen. - Miksi?
Koska jos teet niin, avaat tämän osan katosta -
ja käynnistät ja laukaiset matkustajan heittoistuimen.
Heittoistuimenko? Vitsailet!
En koskaan vitsaile työstäni, O07.
- Valmista, Blacking? - Kyllä, herra.
Vanha jäsen on tullut käymään, herra. Sama tasoitus kuin teillä.
- Pelaisittekohan häntä vastaan. - Missä hän on?
- Herra Bond. - Niin?
Tässä on herra Kultasormi.
- Hauska tavata. - Hauska tavata.
- Voitte aloittaa. Aloitustii on vapaa. - Hyvä.
- Hawker kantaa mailanne, Bond. - Sehän on loistavaa.
Sovitaanko shillinki reiältä?
- Otan mukaan muutamia tiitä. - Tottakai.
Teidän on annettava anteeksi Hanslankarille, Bond.
Hän on ihailtava palvelija -
mutta mykkä. Hän ei ole kovin hyvä mailapoika.
Golfko ei siis vielä ole Korean kansallispeli?
Tämä tapaaminen ei kai ole sattumaa?
Mikä teidän pelinne on, Bond?
- Minun pelini? - Ette tullut tänne pelaamaan golfia.
Vuonna 1940 sulatettu harkko Weigenhalerin valimosta Essenistä.
- Niitä valettiin 600. - Ne katosivat vuonna 19__.
Kun natsit olivat käpälälaudassa.
- Pääsettekö käsiksi useampiin? - Kyllä, samasta lähteestä.
Mielenkiintoista.
- Kaksi reikää jäljellä. - Niin, ja peli on tasan.
Sitten kai teillä ei ole mitään sitä vastaan, että korotamme panoksia?
- Ei. Mitä teillä on mielessänne? - Se kultaharkkonne luonnollisesti.
- Se on 5.OOO punnan arvoinen. - Laitan saman panokseksi käteisenä!
Luonnollisesti.
Golfin sääntöjä seurataan tarkasti?
llman muuta.
Huonoa onnea, olette karhikossa.
Mikä harmi. Se on täällä.
Eikä ole. Hän pelaa Slazenger 1 :llä.
Tarkat säännöt, Kultasormi. Viisi minuuttia on lähes kulunut.
Hukatusta pallosta tulee ylimääräinen lyönti ja lisämatkaa.
Koulutan häntä edelleen mailapojaksi.
Menestyksekkäästi myös.
Slazenger No.1 .
Hyvä.
Jos tuo on hänen alkuperäinen pallonsa, minä olen Arnold Palmer.
Ei se olekaan.
- Mistä tiedät? - Seison sen päällä.
Senkin ovela, vanha...!
Jätä se.
- Se löytämäsi palloko? - Kyllä, Slazenger 7.
Pidetäänpä hiukan hauskaa Kultasormen kustannuksella.
Haluaisitteko minun merkitsevän paikan vai lyövän sen sisään?
Pelatkaa pois.
- Tämä tasoittaa pelin. - Näin on.